Skip to content

16th-century knitted hat: Flat Cap 1, page 5: How many stitches?

August 4, 2014

Primer Sombrero: El patrón: ¿cuantos puntos? / Premièr chapeau: Patron: Quands mailles? / Erst Hut: Strickmuster: Wie viele Maschen?

Of the fulled samples, I like best the wool/mohair blend done on U.S. size 3 (3.25mm) needles. My gauge on this one is 10 rows = 1-1/4″ = 3.2 cm; 10 sts = 1-7/8″ = 4.8 cm (after felting). / De todos mis ejemplos, me gusta mas, lo hizo en agujas de 3.2mm en el hilo de lana y mohair. Mi calibre en esto es 10 vueltas = 1-1/4 inch = 3.2 mm; 10 puntos = 1-7/8″ = 4.8 cm (despues del baño caliente). / Me plaît le meilleur des échantillons feutrés, cet en le mélange de laine et mohair, fait en aguilles #3 (3.25 mm). Mon calibre pour ceci, est 10 rangs = 1.25″ = 3.2 mm, et 10 mailles = 1.875″ = 4.8 cm (après de feutrer). / Mir gefällt bestens des Probestüke, die von gemischt Garn gestrickt in #3 (3.25mm) Nadeln. Das Eichmaß (?) in dieser ist 10 Reihen = 1.25″ = 3.2 cm; 10 Maschen = 1-7/8″ (1.875″) = 4.8 cm (nach dem Heißwasser).

My head circumference is / la circonferencia de mi cabeza es / ma tête à circonférence de / mein Kopf mess in Umfang 22-1/4″ = 56.6 cm, + ½” = 1.3 cm for ease / para acomodación / pour soutien (?) / für Einhalten (?) / = 22-3/4″ = 58 cm. I usually think in inches/feet/miles, but this time I think the metric measurements will be easier to work with! / Normalmente, pienso en pulgadas/pieds/millas, pero esta vez me parece que sería más fácil usar el sistema métrico! / Normalement, je pense en les pouces/pieds/milles, mais ce temps, me paraître plus facile utiliser du système metrique. / Ich denke, gewöhnlich, im Zollen/Fußen/Meilen, aber diese Zeit, das metrisch System ist leichter!

So, I need to cast on / Pues, hay que monto / Alors, j’ai que monter / So, ich wolle  58 mm divided by 4.8 = 12.08 x 10 = 120.8 = 121 stitches/puntos/mailles/ Maschen anschlagen. / I don’t trust the yarn to do exactly the same thing when I felt the finished hat as it did in the sample (translation: I don’t know if I can duplicate the process exactly!), so I don’t know, of course, whether it will shrink more or less. *sigh* I’ll cast on 121 stitches. / No tengo gran confianza que el hilo hará la misma cosa, cuando lavo al sombrero completo, que hicieron los ejemplos (traducción: ¡No sé si puedo duplicar exactamente al proceso!). *suspira* Voy a montar 121 puntos. / Je n’ai pas gran confiance que le fil fasse la même chose, quand je lave au chapeau compleêt, que firent les échantillons (traduction: je ne sais pas, si je peux faire une double précise du procédé), mais je n’ai rien d’idée, bien sûr, si se rétréce moins ou plus. *Le soupir.* Je monte 121 mailles. / Ich vertraue nicht auf der Garn, das es tut der gleich, wenn ich der vollendet Hut wasche (Übersetzung: ich weiß nicht, ob ich kanne den Prozeß genau nachmachen!) wie tat die Proben, aber ich weiß nicht, natürlich, ob es sich entschrumpft mehr oder weniger. * Seufzend * 121 Maschen stricke ich!

Knitting onto smaller needle - does this picture demonstrate anything?

Knitting onto smaller needle – does this picture demonstrate anything?

I cast the stitches onto a #4 cable needle, then knitted them onto the #3, because sometimes I cast on very tightly. / Monté 121 puntos en una aguja circular de tamaño #4 (3.5 mm), y las tricotía a agujas de 3.25 mm, porque generalmente monto a los puntos demasiados apretados. / J’ai monté les mailles a une aguille de 3.5 mm, parce que parfois je les monte plus firmement, et les tricoté à les aguilles de 3.25 mm. / Ich habe 121 Maschen angeschlagt, mit ein 4mm Nadel, uns sie gestrickt im die Nadeln #3 (3.25mm), wegen oft ich zu strafflich anschlagen.

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: