Skip to content

Chikankari: Obsessing on Extra Threads

April 14, 2012

Back – dos – espalda – Ruckseite

As obsessions go, it’s fairly minor.  I don’t like extra threads across the back of my work.  They catch on things and with this fabric, they are very visible.

The Roman stitch is done with 6 strands and the double-detached-chain with 3.  So, to get both sets of stitches done with one thread-path, here’s what I did:

Starting at the bottom of the end Roman stitch, with 6 strands of floss take the first part of the stitch.  Drop 3 strands of floss; work the double-detached-chain drop.  Re-thread needle with all 6 strands; work 2nd part of Roman stitch.  Bring needle over to base of next Roman stitch and repeat.

Well, I don’t have that second line of thread across the back of my embroidery, but I do have a stiff neck from bending close to the frame to re-thread the needle, and I had to turn it over about 3 times per stitch.  I probably won’t do that again!

 

Backlit – con luz de atrás – illuminé du dos – von Ruckseite beleuchtet

Tocante obsesiones, ¡es un bastante menor!  No me gustan los hilos extros, cruzando por atrás del bordado.  Se enganchan en varias cosas, y con este hilo, son muy visible.

                El punto Romano se hace con 6 hebras de hilo, y la cadeneta doblada con 3.  Para hacer los dos equipos de puntos con una pista de hilo, hizo lo siguiente:

                Empezando al fondo del primer punto Romano con 6 hebras, hizo el primer parte del punto.  Deje caer 3 hebras; hizo la cadeneta doblada.  Recogí las hebras caídas; cumplé al punto Romano y pasé al próximo.

                Resultado:  No tengo esa segunda línea de hilo cruzando por atrás del bordado, pero tengo un poco de la tortícolis, por doblarme cerca al bastidor para enhebrar tantas veces a la aguja, y tuvo que dar vuelta al bastidor aproximadamente 3 veces por punto. 

 Über die Besessenheiten, diese ist ziemlich geringer:  Mir gefällt nicht, überschüssigen Faden herüber das Ruckseit zu Stickerei.  Sie ängenbleiben an das Dingen und, mit dieser durchsichtig Stoff, sind sehr sichtbaren.  Für tun die zwei Reihen Sticken, ich habe die Gefolgschaft getan:

                Anfange bei die Sohle zur erst Sproß, mit 6 Strähnen in die Nadel, der erst Teil von Stick machen.  3 Strähnen fallenlassen, und der Doppelkettenstich arbeiten.  Einfädeln die Nadel mit alles 6 Strähnen, und der Kreuzstich zu Romanstich erledigen.  Der Prozess wiederholen.  Dies hat mir die zwei Reihen Sticken ohne lockern Fäden gegibt.  Auch hat es mir der steif Hals gegibt, wenn für die Nadel einfelden musse ich nahe der Stickereirahmen (?) mich bücken.  Und der Stickereirahmen drei Mal für Stick mußte ich sich drehen.   Wahrscheinlich, ich es noch einmal nicht zu tun.

 Quand on parle des obsessions, cette-ci est sans gran importance.  Ne me plaisent les fils de plus à travers le dos de la broderie, et avec cette tissue, sont très visibles.  Le point Roman se coud avec 6 brins de fil; la chainette doublée avec 3.  Pour accomplir les deux lignes de points diférents, sans fil de plus, je fis ainsi : 

                En commencer au fond du premier point Roman avec 6 brins dans l’aiguille, faire la première partie du point Roman.   Laisser tomber 3 brins de l’aiguille ; Faire la chainette doublée.   Enfiler de nouveau a l’aiguille avec les 6 brins, et completer le point Roman.  Aller au fond du prochain point Roman, et répéter.  Eh bien, j’ai accompli les deux ligne de deux points diférents, sans fil de plus.  Mais aussi j’ai accompli le col courbaturé de me plier proche à la monture de broderie, et j’ai que retourner a la monture au moins 3 fois pour point.  Probablement, je ne le fais autre fois !

Advertisements

From → Chikan

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: