Skip to content

Chikankari sampler: Progress and a few Mistakes

April 9, 2012

Stem-stitch is simple, and familiar. I’ve always had a problem getting the tension even and the loops the same length, with chain stitch. So I just worked slowly and carefully. / El punto de cordoncillo a mi es simple y bien conocido. Con el punto de cadeneta, he tenido siempre problema en mantener una tensión lisa y en hacer los lazos del mismo tamaño. Esta vez lo hizo lentamente y con much cuidado. / Le point de tige me semble simple et bien connu. J’ai avais du problem avec le point de chainnette, en entretenit la tension égal et en faire les boucles du même longueur. Ce fois, je l’ai œuvré très lentement et avec gran soin. / Der Stielstich findet ich einfach und bekannt. Ich habe immer ein Problem mid der Kettenstich gehabt, die Spannung gleichmäßig und die Schleifen ein gleich Länge machen. Ich habe es sehr langsam und mit sorgfält gearbeitet.

The Doublebackstitch (partially completed) around the heart-shaped interior leaf needs to be done over. I pulled the stitches too tight, and I see now that when I traced the design, I did not draw the interior curve smoothly. Out it must come!

Hay que hago de nuevo el pespunte doblado alrededor de la hoja interior en forma de corazón. Tiré a los puntos demasiado estirados, y veo ahora que cuando calqué al diseño, no dibujé lisamente el curvo interior. ¡Hay que suprimirlo!

The line

Der doppelsteppstich, das herzgeformen Blatte umgebe, noch einmal gearbeitet muß sein. Ich habe die Stichen zu fest gezieht un jetzt ich sehe, das wenn ich habe das Muster gedurchpausen (durchgepausen?), die innere Linie ich nicht glatt zog.

J’ai que broder encore le point arrière doublé autour de la feuille interieur au forme du cœur. Les points j’ai tiré très tendu, et je voi maintenant que quand je calquai le dessan, cette ligne je n’ai dessiné ligerement. Il faut que s’enleve!

Then we come to the Roman stitch. / Et nous arrivons au point Roman. / Y ahora venimos al punto Romano. / Und jetzt kommen wir zum Romanstich.

I did the little flower first, without reading the instructions

thoroughly. It should have had 6 strands of thread. So, I did the little sprouts at the base of the paisley with 6 strands, and

Stitched with 2 strands - Mit 2 Strahnen gestickt - Con 2 hebras cosido - Avec 2 brins coudre'

considered taking the flower out and re-doing it. But after comparing them, I don’t think I will. The sprouts are individual elements, so they need the thicker thread in order to stand out. The flower is all one unit, and I like it done in 2 strands.

Premierement, j’oeuvri la petite fleur, mais sans lire completement les instructions. Elle aurais avoir 6 brins de fil. Alors, j’oeuvri les pousses au fond du paisley avec 6 brins, et consideré si je doive enler la fleur et la oeuvrir de nouveau. Mais, après que je l’ai consideré, je pense que non. Les pousses sont elements individuals; avec le fil épais ells ressortent. La fleur est une unité entire et elle me plait comme elle est, avec 2 brins.

Hizo primeramente el florecito, sin leer completamente las instrucciones. Debía tener 6 hebras de hilo. Pues, hizo los brotes al fondo del paisley con 6 hebras, y consideré si debía sacar al flor y hacerlo de Nuevo. Pero después de comparer los puntos, no quiere cambiar al flor. Los brotes son elementos individuos; pueden tener el hilo mas anchos para destacarse.  El flor es una cosa entera, y me gusta con 2 hebras.

With 6 strands - Mit 6 Strahnen - Avec 6 brins - Con seis hebras

Ich habe erst die kleine Blume gestickt, ohne der Erklarung haben gründlich lessen. Sie sole 6 Strähnen Faden haben. Also, ich habe die Sproßen mit 6 Strähnen gearbeitet, und habe ich die Blume sich ubergelagt, ob ich solle es entfernen und neumachen. Ich denke nicht. Die Sproßen einzeln Element sind; sie mit der mehr dick Faden abstehen. Die Blume ist all eine Einheit, und mit 2 Strähnen sie gefällt mir.

Advertisements

From → Chikan

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: